アバカン旅行-Абакан Путешествие

※旅行に行ったのは2018年以前です。
* Я ездил в путешествие в 2018 году

広く、
Просторно,
そして寒い。
И холодно.
アバカンはロシアの真ん中の下あたりにある町です。
Абакан – город в нижней части центральной России .

ロシア人と結婚した私は、長い交際を経て初めて妻の故郷に行くこととなりました。
Женившись на русской , я впервые отправилась в родной город жены после долгих отношений.

果たして、どんな旅となるのでしょうか。
Так какая же это была поездка?

 

出発
Вылет

私は空港が好きです。たくさんの希望をもって人々が行動しているからです。
Мне нравится аэропорты, потому что люди здесь энтузиазмом и надеждой.

これから初めてロシアに向かうかと思うと、ただの吉野家も特別な吉野家に見えてきます。
Когда я впервые думаю о поездке в Россию, обычная закусочная Ёсиноя, будет выглядеть как особая Ёсиноя.


離陸する際には、いつも緊張します
Я всегда нервничаю при взлете.

 

移動中は特に面白いこともないので書きません。
Во время перелёта не было ничего интересного ,поэтому мне нечего написать.

ただ、乗り換えはとても大変です。もし妻がいなければ大変なことになっていたでしょう。
Пересадка с самолёта на следующий рейс была очень сложной .Было бы трудно без моей жены.

ウラジオストクから乗り換えで、クラスノヤルスクへ。到着後は夜中なのですぐにホテルへ向かいます。
Перелет из Владивостока в Красноярск. После прибытия мы сразу едем в отель, потому что сейчас ночь.

ヒルトンホテル。お義父さんが手配してくれました。
感謝してもしきれません。料理もとてもおいしかったです。
Отель Хилтон. Мой тесть организовал для меня.
Хочу сказать ему спасибо за отель . Еда тоже была очень вкусной.

次の日、妻の実家にお義父さんが運転する車で向かいます。
На следующий день я поехал домой к родителям моей жены на машине, которую вёл мой тесть.

空港から実家まではあと少し、とのことでしたが5時間かかりました。
От аэропорта до дома родителей осталось немного, но поездка заняла 5 часов.


ロシアは広い。
Россия большая.

 

実家へ向かう途中の風景。雄大な景色と、清潔な空気がとてもいい感じです。
Пейзаж по дороге . Великолепные виды и чистый воздух очень хороши.

途中で食べた、ご飯。シャシリクです。しっかりとした味付けでおいしかったです。
Пища, которую я ел по дороге. Это Шашлык. Он был с вкусной приправой.

実家の近くには、エニセイ川という川が流れています。
Река Енисей протекает возле дома родителей жены.

水量が多く、見た目より流れが速いということです。
В нем много воды и течет быстрее, чем кажется.

そして本当に5時間くらいかかって、実家に到着。
Потребовалось около 5 часов, чтобы добраться до дома родителей.
実家の猫がお出迎えしてくれました。
Кот из дома приветствовал меня.

この日ごちそうになった夕食。
Ужин в этот день.


シンプルな味付けですが、おいしかったです。
Это была простая домашняя, но все было очень вкусно.

この日は義兄の家に泊まらせてもらいました。
Я остался в доме брата жены в этот день.

次の日。この日は町を散策します。
На следующий день. Сегодня я прогуляюсь по городу.


団地の前には、ロシアっぽい作品がいっぱいありました。
Перед многоэтажкой было много русских самодельных работ.

公園
Парк

沢山の子づれの方がいます。
ロシアは若い人が多い。
Очень много детей.
В России много молодежи.

ジム。誰も遊んでいない。
Гимнастический площадка. Никто не играет.

市場にも行きました
Пошел на рынок.



武士道コーヒーというコーヒーを発見。
Я нашел кофе под названием “Бусидо Кофе”.
日本人がいないところにも、日本文化が浸透しているようです。
Японская культура проникла туда, где нет японцев.

ロシアのケーキやパン
Русские торты и хлеб.
日本のパンやケーキと違い、中身がぎゅっと詰まって重いです。
В отличие от японского хлеба и пирожных, все очень калорийно и плотно по консистенции.


お昼は本場のボルシチを食べました。赤いですが、まったく辛さはありません。
На обед у меня был настоящий борщ. Он красный, но совсем не острый.
おいしい。
Очень вкусно.

そのあとはエニセイ川付近を実家のワンちゃんと一緒に散歩しました。
После этого я прогуливался по реке Енисей с собакой родителей.
散歩途中、義弟の同級生と出会いました。エニセイ川の近くで農業を営んでいる家庭だそうです。
Во время прогулки я встретил одноклассницу младшего брата жены. Говорят, что их семья имеет фермерские хозяйство возле реки Енисей.
普通に馬に乗って登場してきたので面白かったです。
Это было интересно, потому что она скакала на лошади .


夕食。ハンバーグのような料理とマッシュポテト。たくさんおかわりしました。
Ужин. Котлеты и пюре. Все изменилось.

次の日。
На следующий день .

この日はハカス民族のお墓(古墳?)を見て回りました。
В этот день я пошел посмотреть на могилы (курганы?) Коренных жителей хакасов.
アバカン周辺は広大な草原が広がっているのですが。畑や牧場のほか
Вокруг Абакана обширная степь. Помимо полей и ферм, часто встречаются

上記のような巨大な石が良く目につきます。
упомянутые выше огромные камни курганы.
これは実はお墓で、位が高い人ほど、巨大な石を使ってお墓が作られています。
На самом деле это могила, и чем выше ранг, тем больше каменей использовалось для изготовления могилы.

これは特に力があった人のお墓です。
Это могила того, кто был особенно могущественным.
真ん中に移っているのが自分と妻です。とても大きいのがわかると思います。
В середине я и моя жена. Вы можете видеть, что этот курган очень большой.

お墓の模型もありました。
Была также модель захоронения.

この時は10月くらいでしたが、気温は0度。
В это время был октябрь, но температура уже около 0 градуса.
草原なので風もかなり強く、体感的には死ぬほど寒かったです。
Здесь степь, поэтому ветер был очень сильный и досмерти холодный .
昔の人がここで車もなく暮らしていたというのは本当にすごいことだと実感しました。
Люди ,в древности жившие здесь без машин , просто супер люди.

お墓を巡った後は、家の近くの森林で散歩しました。
После кургана, я прогулялся по лесу возле дома.

リスがうじゃうじゃいます。
Белки тут и там.

次の日
На следующий день.

この日はレーニンの記念館に行きました。
Я пошел в Мемориал Ленина в этот день.
1895年レーニンは革命を企てたことで捉えられ、シベリアへ送られました。
В 1895 году Ленин был арестован за революционную деятельность и отправлен в ссылку в Сибирь.
この村(記念館)は、その時レーニンが暮らしていた村です。
Эта деревня (мемориальный комплекс) – это деревня, где жил Ленин в то время.
3年間ここで暮らしていたそうです。
Кажется, он жил здесь три года.

丁寧に作られた木工品がたくさんあります。
Тут много изделий деревянного зодчества.
お酒を飲む場所。
Питейная.
裁判所
Судебный зал .

そして、
А также


サヤノシュシェンスカヤダムにもいきました。
Я ездил на Саяно-Щушенскую плотину.
ダムを作る際には多くの死者が出たそうです。
Кажется, что многие люди погибли при строительстве плотины.

とても水がきれいです。
Вода очень чистая.

このきれいな水を利用して、マス(おそらく)の養殖がおこなわれていました。
Эта чистая вода использовалась для выращивания форели (вероятно).

生で少しいただいたのですが、おいしい!!
Я попробовал сашими из форели, очень вкусно! !
臭みが全くなく、高級な刺身を食べているようでした。
Мясо совсем не имело запаха и, казалось, что я ел сашими высокого качества.
生で食べてよかったのか、それは不明です。
Я не знаю, должен ли я есть ее в сыром виде.

焼いているものも食べました。
Я также съел запечённую форель.
こちらも当然おいしかったです。
Она тоже была вкусной.

あくる日はロシアにきてから初めての雨でした。
На следующий день был первый дождь с тех пор, как я приехал в Россию.

当たり前ですが、寒い。
Очень холодно .

この日は町を散策しました。
Я прогулялся по городу в этот день.

日本にはないタイプのマスコットたち。
Типы талисманов которых нет в Японии.

学校
школа劇場
театр

戦争で亡くなった人への記念碑。ロシアの各地にこの火がともされているそうです。
Памятник погибшим на войне. Вечный огонь горит в разных уголках России.

映画館
Старинный Кинотеатр


ロシアのカフェでいただいたお茶とコーヒー。
Чай и кофе из русского кафе.
お店の中は撮影していなかったのですが、とてもおしゃれでした。
Я не снимал в кафе, но все было очень модно.

旅も中盤、次の日はまず教会にいきました。
Уже прошла половина путешествия, и на следующий день я пошел в церковь.
教会へ行く途中の街並み。きれいです。
Городской пейзаж по дороге в церковь. Красиво.

レーニンの壁画。
Фреска Ленина.


にゃんこ。マンホールが暖かいようです。
Кошка. Люк кажется теплым.

教会内部。
Внутри церкви.

内部の細かな美しさ、匂い、聞こえてくるコーラス、日本にはない雰囲気でした。
Изящная красота интерьера, запах, хор, который вы слышите, и атмосфера, которой нет в Японии.
教会内部を見るのに夢中になり、写真撮影を忘れていたことが本当に悔やまれます。
Я действительно сожалею о том, что я был так поглощен осмотром церкви, что забыл сфотографировать.

ブレブレの写真しかなくて申し訳ございません。
Извините, что есть только нечеткие фотографии.
次にロシアに来た際には、また教会に行ってみたいです。
В следующий раз, когда я приеду в Россию, я хочу снова пойти в церковь.

教会に行った後、妻の家系のルーツをめぐる場所へ案内してくれました。
После церкви ,мы поехали в духовное семейное место моей жены.

これは妻の家に伝わる石です。このようにして願いを捧げます。
Это семейный священный камень.Я загадываю желание тут.


以前、妻の先祖はこのような家に住んでいたそうです。
Предки моей жены жили в таких домах, как этот.
中には生活の際に使用していた道具などが飾られています。
Инструменты, используемые в повседневной жизни, показаны внутри.
ここでは、シャーマンの文化が根付いていたそうです。
Культура Шаманизма была основана здесь.


民族楽器をつかって演奏、演舞を披露していただきました。
У нас было выступление с использованием народных музыкальных инструментов.
この後、なんと民族の服を着せていただき、結婚式を執り行っていただきました。
После этого я был одет в этническую одежду и провел свадебную церемонию.
その際の写真はあまりにも多く知人が移ってしまっているため、割愛させていただきます。
Так как на фотографиях много родственников жены , я не буду выкладывать фото.

ただ、とても丁重におもてなししていただいたことに感謝、感謝です。
Однако я хочу поблагодарить их за гостеприимство.

当時食べられていた料理を再現した料理、全部おいしかったです。
Это еда,которую ели в давние время, была восхитительна.
上の団子はナッツを甘さ控えめのきなこで固めたような味でした。
Вышеуказанные шарики были с ореховый вкусом , обваляные в посылку, похожую на кинако.


次の日は、イルガキという地に向かいました。
На следующий день мы направились в Ергаки.


イルガキは山の上のため、雪が厚く積もっています。
Ергаки это горы, поэтому там много снега.
スキーやスノーボードに来る人も多いそうです。
Многие приезжают кататься на лыжах и сноуборде.


ホテル。とてもきれいで広い!
Гостиница. Очень красивая и просторная!


注意書き。ピクトグラムにちんちんが書いてあるのは珍しいと思いました。
Заметка. Я думал, что это было необычно для пиктограммы, чтобы быть правильно написанным.


雪遊び。
Играю со снегом.


バーベキューをしました。きれいな自然の中で作る料理は最高です。
У меня было барбекю. Еда, приготовленная на природе, самая лучшая.


でっかいつらら。
Большие сосульки

その夜は、バーニャ(サウナ)に入りました。
Той ночью я ходтл в Баню (сауна).
流石に撮影できないので写真は割愛しますが、サウナに入ってからの雪へダイブはとても気持ちよかったです。
Я не делал снимки в сауне, но было очень приятно погрузиться в снег после .


タルフンというジュース。歯磨き粉の味。という噂を聞いていましたが、自分は酸っぱさが無い梅ジュースのようだと思いました。
Напиток называется Тархун. Я слышал ,что на вкус он как зубная паста. Мне кажется ,что по вкусу он напоминает сливовый сок без кислинки.


朝。朝日がきれいです。空気中の水蒸気が凍って、キラキラと輝いていました。
Утро. Утреннее солнце прекрасно Водяной пар в воздухе замерз и ярко сиял.

雄大な山々。
Величественные горы.
まっしろしろすけ。
Белым бело.
帰り道、気温が下がって木々や草花が凍っていました。
На обратном пути температура упала, деревья и цветы замерзли.

次の日に、帰国しました。
Я вернулся в Японию на следующий день.
旅は、これで終わりです。
Путешествие окончено.

この旅行で、義父を始めとする親族の方には大変お世話になりました。
Я очень благодарен моему тестю и другим родственникам за эту поездку.
とても貴重な体験で、楽しく、興味深い時間でした。
Это был очень ценный опыт, веселое и интересное время.
本当にありがとうございました。
Я очень благодарен им всем.

アバカン旅行-Абакан Путешествие” への2件のフィードバック

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中